насолить

насолить
1) (заготовить солением) mettere sott'aceto, salare

насолить грибов на зиму — mettere dei funghi sott'aceto per l'inverno

2) (навредить) far dispetto

она всем в доме насолила — si è inimicata tutti gli inquilini

* * *
сов. - насоли́ть, несов. - наса́ливать
1) В, Р mettere in salamoia (in quantita)

насоли́ть огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli

2) В разг. (положить много соли) salare troppo, metterci troppo sale

насоли́ть суп — salare la zuppa

3) перен. разг. Д (сделать неприятность) giocare un brutto tiro (a qd), farla sporca (a qd), farla (a qd)

она всем в доме насолила — lei l'ha fatta sporca un po' a tutti nella casa

* * *
v
gener. giocare un brutto tiro (a qd), farla sporca (a qd), farla (a qd) (сделать неприятность)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, насолю, насолишь, совер. (к насаливать1). 1. что. Положить во что нибудь много соли, посыпать большим количеством соли (разг.). Насолить суп. Насолить хлеб. 2. что и чего. Заготовить какое нибудь количество чего нибудь в соленом виде.… …   Толковый словарь Ушакова

  • насолить — См. неприятность …   Словарь синонимов

  • Насолить — Насолить. Обозначая явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и отношения в динамическом целом, в исторической действительности. Оно отражает понимание «кусочка действительности» и его отношений к другим элементам той же… …   История слов

  • Насолить — (иноск.) сдѣлать непріятность. Ср. Тутъ то Алексѣй Никитычъ ужъ и имъ это дѣло насолило видятъ, что бѣда ожидаетъ неминучая... Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 3, 6. Ср. Когда начальникъ захочетъ насолить своему подчиненному, то рано ли …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, см. насаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что и чего. Заготовить солением в каком н. количестве. Н. огурцов. 2. что. Положить много соли во что н. (разг.). Н. суп. 3. перен., кому. Сделать неприятность (разг.). Всем в доме насолила. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • насолить — насолить, насолю, насолит и насолит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • насолить — (заготовить солением в каком л. количестве) что и чего. Насолить кадку огурцов. Насолить грибов на зиму. См. на..., приставка …   Словарь управления

  • насолить — (иноск.) сделать неприятность Ср. Тут то Алексей Никитыч уж и им это дело насолило видят, что беда ожидает неминучая... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 6. Ср. Когда начальник захочет насолить своему подчиненному, то рано ли, поздно ли …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • насолить — НАСОЛИТЬ, сов. кому и без доп. Перен. Разг. Подвергнуть кого л. отрицательному воздействию чего л., сознательно стараясь навредить кому л., вызвать чувство неудовольствия, огорчения, неловкости; Син.: навредить [pf. fig., coll. to spite, annoy or …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Насолить — I сов. перех. разг. см. насаливать II II сов. неперех. разг. см. насаливать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”